最近把比特派给下载, 激动满满满怀期待地打开瞅一眼, 映入眼中的界面全都是大白话, 着实让我心里莫名地犯起了嘀咕。这款应用明明声称是面向全球通行的, 可是为何安装完毕之后却好像摇身变成本土化的那般样式了? 认真思索一番, 估摸是开发团队担忧外国友人看不懂那些繁杂的内容, 故而直接将默认语言切换成了中文, 如此这般, 避免用户面对铺满屏幕的英文而徒然着急, 犹如抓瞎一样根本不知道如何是好了。说白了, 有的时候技术公司就是为了图个便捷省心, 先去照料人口基数最为庞大的群体, 至于全球化这一概念到底算怎么一回事, 就先暂且被搁在一旁了。
实际上, 与之相类似的情形并非罕见, 存在那样一些技术公司, 于产品开展设计工作之际, 常常首先予以考虑的乃是国内规模庞大的用户群体这一要素, 毕竟能够达成对大多数人需求的满足, 如此便能够带来更为直接的收益以及更为广阔的影响力。就如同比特派这般情况, 哪怕具备全球通的定位, 然而在实际进行操作期间, 依旧优先作出了将中文设定为默认语言的选择, 目的在于便利国内用户去进行使用。或许在全球化不断推进的进程当中, 此种本土化的举措属于一种权衡, 是在对于便捷性的追求以及对于全球通用性的兼顾这两大方面之间寻觅平衡的一种尝试行为。
思索往昔那些小众的应用, 怎么都不更改其设置的语言包, 以至用户的骂声此起彼伏。如今倒好, 就连支付密码都能够直接键入汉字, 尽管偶然的时候标点符号会冒出来捣乱, 不过基本上并不影响正常使用。你猜会怎样? 有一些年轻人反倒认为如此这般会显得亲切些, 毕竟运用母语会觉得很顺手, 无需一次次地切换去翻看页面菜单。
可是呢, 也存在着问题, 举例来说, 某些专业术语在被翻译成中文之后, 味道就发生了变化。“私钥”变成了“私人钥匙” , 听起来给人的感觉就好像是保险箱之类似的 , 实际上它原本的意思更为简洁。然而普通用户哪里会去管这些呢 , 只要能够看懂就可以了 , 毕竟并不是所有人都在钻研区块链的底层逻辑。
现而今的应用日益愈发“接地气”, 要么其默认语言选取中文, 要么安装包自行携带多语言包。倘若你嫌恶中文字会碍于视线所及, 去到设置里面找寻切换的选项, 一般它都隐匿在“语言”那一栏范畴之内。别再去太过认真较起真来了, 能够正常使用便行了, 谁又何尝没有过被中文逼至近乎疯狂的时刻呢?
发表评论